VISIONAIRE / Interview With Cecilia Dean
copyright © VISIONAIREH.P：www.visionaireworld.com
Interview by arata sasaki
1991年NYCでフォトグラファーであるStephan GanとモデルのCecilia Dean、メイクアップアーティストのJames Kaliardosによって創刊されたアートヴィジュアル雑誌。
年間に3回、限定4000〜6000部程発行される。全く広告枠がない。非常にアバンギャルドな内容で各号には手書きのシリアルナンバーが付けられ、
現在ではプレミア価格が付く程のコレクターズアイテムとして注目を集めている。
過去にコレボレーションしたブランドはルイ・ヴィトン、コム・デ・ギャルソン、ヘルムート・ラング、トム・フォード、グッチetc....
また、世界中の多くのアーティストも参加している。
Hitspaper：VISIONAIREについて教えて下さい。
Cecilia：VISIONAIREはファッションとアートをベースにしたマルチフォーマットアルバムで非常に少量しか発刊しない限定品です。
1991年の春からスタートして世界中の新進アーティスト：ファッション、デザイナー、ディレクターそれからイメージメーカーまで様々なアーティスト共に作品を発表してきました。
1年間に3回発刊されそれぞれ異なるテーマと形状で打ち出されています。
これらの作品は今後もほかに例を見ない、類いまれな素晴らしい作品として存在し続けるでしょう。
Hitspaper：Could you briefly tell us how started??
Cecilia：VISIONAIRE is a muti-format album of fashion and art produced in exclusive numbered limited editions.
Since its inception in the Spring of 1991,Visionaire has offered a forum for works by both famous and emerging artists from around the world as well as personalities,fashion designers,art director,and image-makers.
Published 3 times a year ,Visionaire features a different theme and format with each issue.
Artist work in Collaboration with Visionaire to produce their personal interpretations on a theme,and are given unparalleled freedom to push Visionaire's original formats.
copyright © VISIONAIREHitspaper：作品を通じて表現したいことを教えて下さい。
Cecilia：作品を見てそこから感じとって下さい。
Hitspaper：Whats are you trying to express through your work?
Cecilia：See attached artwork.
copyright © VISIONAIREHitspaper：コラボレーションする人をどの様にして決定するか教えて下さい。
Cecilia：簡単なことです。私達は彼らの作品を良く知っている。だから後は彼らに声をかけるだけです。
Hitspaper：How do you usually get to know collaborators mostly?
Cecilia：We know their work and we talk with them.
copyright © VISIONAIREHitspaper：コラボレーションをする上で最も魅力的なことを教えて下さい。
Cecilia：本来コラボレーションとは各々では成し得ないことを補完して全く新しいアイデアを表現すること。
それが素晴らしいコラボレーションの現れでしょうね。
Hitspaper：What is the most attractive aspect of collaborative work?
Cecilia：Collaborations are a great way to combine ideas and come up with a whole new idea that neither person could have done on their own.
That is the sign of a great collaboration.
copyright © VISIONAIREHitspaper：あなたのスタジオの環境を教えて下さい。
Cecilia：私達は非常にオープンスペースな環境で働いています。だから絶えずアイデアは自由に行き交いますね。
またそういったことから私達全員が現在進行中のプロジェクトを把握しています。
Hitspaper：Please talk about the environment around your studio?
Cecilia：We work in an open space, so that ideas are freely exchanged constantly.
We are all aware of all the projects happening.
copyright © VISIONAIREHitspaper：最後に日本人に向けてメッセージをお願いします。
Cecilia：特に日本人に向けてのメッセージではないのですが、他の人があなたに望むことではなくあなた自身が心から望むことをして下さい。
Hitspaper：in conclusion ,can I have the message from you to japanese people??
Cecilia：I do not have a specific message for just "Japanese people" but I think, in
general, do what you want, not what you think other people want.
copyright © VISIONAIRE 
circuit(Arata Sasaki)
Design Conference HIGH5 2
October 6, 2008
2008年11月24日(月 - 祝日)にクリエイティブポータルサイト[HITSPAPER]が主催するデザインカンファレンス[HIGH5 2]が開催されます。HIGH5とは一線で活躍するクリエーターが一堂に会し、自身のクリエイティブフィロソフィーやアートワークのアウトプットフローをプレゼンテーションするトークイベント。スピーカーは、artless / 川上 俊、丹下紘希、Nam、qubibi、Stefan Sagmeister、Wieden + Kennedy Tokyo / +CRUZ。
Toru Nagahama "Layout of Everyday"
October 5, 2008
G/P galleryにて10月10日から、写真家 長浜徹のエキシビジョン「レイアウト・オブ・エブリディ」が開催される。また、本展開催を記念して写真家 小山泰介と長浜徹のトークショーが行われる。司会は『 +81』の山下悟氏が参加。
Quartz Composer Book
October 4, 2008
本書は、Quartz ComposerというMac OS Xの開発ツールを紹介するもので、リアルタイムモーショングラフィックスにおける表現の可能性について、感性とテクノロジーの２つの側面からアプローチする一冊。Quartz Composerが紡ぎ出す、たゆたうモーション・グラフィックスの世界を、Webサイト「未来派図画工作」の鹿野 護氏が紹介する。
Taisuke Koyama ×Gentaro Ishizuka
October 3, 2008
2008年9月1日、アートビートパブリッシャーズ＆G/P galleryより刊行となった今最も注目の若手写真家・小山泰介の最新作『entropix』。G/P galleryにて、その出版を記念し、同じく日本の若手写真家・石塚元太良氏と、トークセッションが開催される。
DIESEL XXX & VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS CAMPAIGN
September 30, 2008
イタリアのプレミアム・カジュアル・ブランドDIESELが、30周年を記念して世界17カ国で"DIESEL XXX"として同日開催される。日本では2008年10月11(土)、幕張メッセにて行われる。
"BOZO at Revelations/"
September 30, 2008
アート・ディレクター / ペインター等の活動をしているSHOHEI TAKASAKIがスタートさせたプライベート・ シリーズ「BOZO SKELETON」が、セレクトショップRevelations/にて「"BOZO" at Revelations/」として開催される。
