H.P：overmode.cp6.idleserv.net
Interview by arata sasaki

フォトグラファ—でありグラフィックデザイナーでもある若干20歳のPerttu Murto。
20歳という若さながらDolce & Gabbana、Volvo Trucks、 Dopamin、Villihanhiのような豪華なクライアントを持つ彼にインタビューをする機会を得た。

Hitspaper：簡単な経緯を教えて下さい。
Perttu：2003年の間写真を撮り始めたんだけど、自分の表現の限界を壊したくて2004年にphotoshopを使いだしたのがきっかけかな。

Hitspaper：Could you briefly tell us how started?
Perttu：I first started photographing in year 2003 but about year of photographing I wanted to break some limits and got my hands photoshop.
It was yearly 2004.





Hitspaper：あなたの作品の哲学やアイデンティティを教えて下さい。
Perttu：う〜ん、、、正直わからないな。
僕はただクールに見えるように作っているだけなんだ、、、

Hitspaper：What is the identity and philosophy of Your Works?
Perttu：Hmm.. I dont really know.
Some works I wanna make something what will effect ppls feelings.
Some are just that I wanna make something what looks cool..





Hitspaper：あなたが作品などを提供している"Depthcore"について教えてくれますか？
Perttu："Depthcore"は世界で最も素晴らしいアート集団だよ。沢山のインスピレーションを受けてるよ！

Hitspaper：Please teach it about "Depthcore"
Perttu：Abour depthcore? Depthcore is artgroup, the best artgroup in the world. Awesome place, lots of inspiration!





Hitspaper：あなたはデザイナーとアーティストどちらに属していると思いますか？
Perttu：僕はデザイナーと呼ばれるのが好きかな。

Hitspaper：Do you consider yourself as a designer or an artist?
Perttu：I like more designer.





Hitspaper：クライアントワーク以外でやっている活動はありますか？
Perttu：勿論！多くのことをやってるよ。
時間に制限されることはあるかもしれないけどいつも新しいことにチャレンジしたいって思ってる。
時間より問題はそのことをどらくらい好きかってことだと思うな。

Hitspaper：Do you do any personal activity outside the field of the client work??
Perttu：Yea I do alot personal images, its awesome way to try new things.
Theres no limits, I can do what I want.
I dont care if anyone will like it or not. Main point is that I like it.





Hitspaper：あなたに影響を与えたアーティストを教えて下さい。
Perttu：いっぱいいるけど、、、Drew Flaherty(http://www.drewflaherty.com/)は本当に素晴らしいアーティストだと思う。
彼と同じようなスタイルをみにつけたいよ。

Hitspaper：Is there the artist whom you came influence of?
Perttu：Alot... I gotta say that Drew Flaherty(http://www.drewflaherty.com/) is really awesome person and artist.
He got same "style" than i have.





Hitspaper：将来の計画を教えて下さい。
Perttu：ええと、、、僕はまだ学生なんだ。学校が終わったら何人かのデザイナーやアーティストとデザインスタジオを始めると思うよ！

Hitspaper：Could you tell us any plans of Your Future?
Perttu：At the moments I am studying.. After my studies I wanna maybe start my own studio with some of the best artist/designers in the world.





Hitspaper：日本に来たことはありますか？また東京の印象を教えて下さい。
Perttu：日本には行ったことはないな、、、東京に印象は大きいってイメージでたくさんなテクニカルな人が一杯いそう！
いつか行ってみたいよ。

Hitspaper：Have you been to Japan? do you have some impression of Tokyo?
Perttu：Never been in Japan... Impression about Tokyo is that its huge place and alot of tech stuff everywhere hehe.
Would love to visit someday.





Hitspaper：最後に日本人に向けてメッセージをお願いできますか？
Perttu：あなたの周りの人が望むような生き方ではなくあなた自身がなりたいような自分でいて下さい。
ユニークで勇敢に立ち向かって下さい。
僕は日本人ってすごく幸せなイメージがあるんだ、、、そう思われることはとっても良いことで幸せだと思うよ : )

Hitspaper：in conclusion ,can I have the message from you to japanese people??
Perttu：Live yourl life like you want, not like people around you want you to live.
Be unique and brave what you do.
I have this image that Japanese people are very happy.
Its good, be happy, its fun. :)





>>back