copyright © FL@33


H.P：www.flat33.com
Interview by arata sasaki

Agathe Jacquillat(フランス人：パリにあるAcademy Julian卒業 )とTomi Vollauschek(オーストリア人：ドイツフランクフルトにあるFH Darmstadt卒業)によってロンドンで設立されたクリエイティブスタジオ［FL@33］。名前の由来は最初のスタジオの名前がflat number 33だった為。
『3の力』-知性、技術、感情-をフィロソフィーとして掲げる彼らの作品は単なる美しいビジュアルデザインではない力が宿っている。


Hitspaper：FL@33の歴史について教えて下さい。
FL@33：FL@33はロンドンに拠点を置く多言語ビジュアルコミ二ケーションスタジオです。
創始者であるAgathe Jacquillat(フランス人：パリにあるAcademy Julian卒業 )とTomi Vollauschek(オーストリア人：ドイツフランクフルトにあるFH Darmstadt卒業)はRoyal College of Art(RCA)で初めて会い、
そこでは1999年から2001年7月に卒業するまでCommunication Art 、Design学科に在籍していて卒業後ノッティングヒルで会社を立ち上げました。
最初のスタジオの名前がflat number 33だったんです。

私達のスタジオはコンセプト考案からDTP、ブロードキャスト、モーショングラフィックス、インターフェイスデザイン、ウェブデザイン、エキシビジョンデザイン、出版まであらゆるメディアで活動しています。
私達の使命はクライアントワーク、パーソナルワークに関わらずコンセプトとビジュアルのバランスを高い水準で保ちながら素晴らしいアートワークを制作することにあります。

私達の哲学は『3の力』-知性、技術、感情-の3つのバランスに基づいています。これはRCAで最初に学んだ非常に役に立つガイドラインです。
FL@33プロジェクトは多くの雑誌、新聞、世界中のブック、ラジオでフィーチャーされています。

2005年4月にはより大きなスペースを求めてロンドンの中心部にあるClerkenwellに移転しました。
またこの年の5月にはフランスの出版社Pyramyd Editionsの'design&designer'シリーズ(英語とフランス語訳)に参加しました。

パーソナルプロジェクトでは私達が制作した– a celebration of the beauty of tower cranes –が2001年に出版されたトランスフォームマガジンによって受賞され、2002年にはbzzzpeek.comが立ち上げました。
Bzzzpeek（フランス語でミツバチの意）は動物に声を子供達が真似たものを録音した面白いコレクションです。
サイトに訪れた人は自分の言語で参加することができます。現在では20以上に言語が収録されていますよ。勿論日本語も！

2004年10月には姉妹会社であるグラフィック、アート、ファションを中心としたブテッィク"stereohype.com"を立ち上げました。
Stereohype.comは、世界中のデザイナーによってデザインされたＴシャツやバッジ収集などの限定版と他にも珍しい作品を提供しているオンラインブティックです。
このブテッィックは新しく革新的でインスピレーションを与える作品を常に探していてこれからも定期的に拡大していく予定です。
作品はstereohypeためだけに制作されたもので世界中のデザイナー、アーティストの為のプラットフォームです。
新進アーティストやイラストレーター、デザイナーの中で才能がある人にフィーチャーして彼らの作品が人の目に留ることが目的です。
この活動は今後も頻繁に行っていきますし、顧客にとっても素晴らしい提供の場所となっていくでしょう。
これらの活動の新しいニュースは私達のウェブサイト、メーリングリスト、インターナショナルマガジン、それからポータルサイトによって配信されます。

Hitspaper：Could you tell us FL@33's history?
FL@33：FL@33 is a multi-lingual and multi-specialised studio for visual communication based in London.
Founders Agathe Jacquillat (French from Paris; Academy Julian, ESAG) and Tomi Vollauschek (Austrian, originally from Frankfurt, Germany; FH Darmstadt) met on the Royal College of Art's (RCA)
postgraduate Communication Art and Design course in 1999 and set up their company in Notting Hill after graduating in July 2001.
Our first studio was in a flat number 33...

The studio is working across all media in the areas Concept Generation, Print, Screenbased Work (Broadcast, Motion Graphics, Interface Design, Websites), Exhibition Design and Publishing.
FL@33s’mission is to create a professional, vibrant, fresh and artistic body of work while keeping a balance between commissioned and self-initiated projects and publications.

FL@33s’work philosophy is based on the 'Power of 3' theory - the balance of intellect, skill and emotion, a very helpful guideline we first heard about at the RCA.
FL@33 projects have been featured in radio broadcasts, online and in numerous magazines, newspapers, books around the world.

April 2005 saw the studio move across town to a much larger space in Central London, Clerkenwell.
To mark this new era a FL@33 monograph was published in May 2005 as part of the highly collectable 'design&designer' series by french Pyramyd Editions (bi-lingual: english and french; book collection number 33!)

Self-initiated projects include the award-winning trans-form magazine – a celebration of the beauty of tower cranes - we published in 2001 and bzzzpeek.com - a website we launched in 2002. Bzzzpeek (the french sound of a bee) presents an amusing collection of sound recordings by children imitating mainly the sounds of animals.
Visitors are encouraged to submit missing sounds and complete sets of missing languages.
So far we have over 20 languages - including Japanese!

In October 2004 FL@33 also launched its sister-company stereohype.com - a graphic art and fashion boutique.
Stereohype.com is an online boutique offering limited editions and rare products including FL@33-designed T-shirts and our popular button badge collection by designers from around the world.
The stereohype range is focusing on fresh, innovative and inspirational works and expands regularly.
Products include exclusively commissioned artworks for stereohype. Stereohype.com is a platform for designers and artists around the world.
Regular competitions give emerging and established artists, illustrators and designers the chance to promote their talent and to get their artworks produced and featured.
This activity ensures frequent updates and guarantees that the stereohype range stays appealing to its critical and demanding customers.
Competitions and exhibitions are announced via our website, mailing list, international magazines and link portals.


copyright © FL@33


Hitspaper：作品を通じて表現したいことを教えて下さい。
FL@33：私達はすべての作品において常に最適なコンセプトやビジュアルランゲージ、調和を追求します。その作品がパーソナルワークでもクライアントワークでもその概念は変わりません。

Hitspaper：Whats are you trying to express through your work?
FL@33：We always try to find the most appropriate concepts, visual language and tone for all our projects - commissioned or self-initiated - and ideally the final work speaks for itself.


copyright © FL@33


Hitspaper：クリエーターにとって最も重要な要素は何だと思いますか?
FL@33：情熱それからクライアントや顧客、そしてオーディエンスに向けてあなたのアイディアを言葉そして視覚的に伝えるコミ二ケーション能力。

Hitspaper：What do you think are the most important elements for creators?
FL@33：Passion and the ability to communicate your ideas and design processes to clients, customers and audiences - verbally and visually.


copyright © FL@33


Hitspaper：仕事をしていて満足感を得る時を教えて下さい。
FL@33：FL@33を設立して6年経過しますが、トータル的にみてまだまだ満足を得られないですね。
私達のロゴ/コンセプトでもある3つの力強いガイドラインが私達を非常にいい線まで運んでくれるのですが、、、

Hitspaper：When can you have a satisfaction from your work?
FL@33：Even after 6 years of FL@33 we still believe that total satisfaction from our work is an almost impossible thing to achieve.
Although our 'Power of 3' guideline does help us to get pretty close sometimes.


copyright © FL@33
copyright © FL@33


Hitspaper：あなたのスタジオの環境を教えて下さい。
FL@33：私達のスタジオは幸いなことに働くこと、本を読むこと、議論をすることが自由に出来るとても実験的で素晴らしい環境ですよ。
そして多くの雑誌や本が至る所にあって穏やかでアットホームな空気が流れていいます。

Hitspaper：Please talk about the environment around your studio?
FL@33：We consider ourselves lucky to have quite a lot of space available in our studio to experiment, work, read, discuss and do anything we want really.
There are of course plenty of books and magazines everywhere which helps to give our studio a warm and welcoming atmosphere.


copyright © FL@33


Hitspaper：最近のプロジェクトについて教えて下さい。
FL@33：ロレンスキング（パートナーである出版社）から2008年に世界中で出版されることになっている'A Book of Postcards'(仮)というタイトルのアートブックのデザイン•編集をしています。
このプロジェクトは私達の姉妹会社であるstereohype.comの案件で世界中にあるポストカードの中から素晴らしいアートワークをピックして掲載するのですが、、、デザイナー、アーティスト、イラストレーター
フォトグラファーなどの作品のショーケースとなります。
過去3年間、同じ出版局から3冊の本の編集、デザインの仕事をしているのですが('200% Cotton – New T-Shirt Graphics'、'300% Cotton – More T-Shirt Graphics'、'Patterns – New Surface Design'の三冊)
今回の作品は初めてFL@33が著者となる作品です。
この本にパッケージはこれまでの経験を活かして研究に研究を重ねて制作した素晴らしいものになるでしょう。
とにかく非常にエキサイティングな内容ですよ！

Hitspaper：Please tell us about current project?
FL@33：We are currently compiling, editing and designing the first FL@33-initiated book with the working title 'A Book of Postcards' which is due to be published worldwide in 2008 by Laurence King (and partner publishers).
We have unearthed a lot of postcard gems from all around the world and are very excited about the opportunity to continue to do what we started with our sister company stereohype.com – which is to showcase many emerging and established designers, artists, illustrators and photographers besides established ones.
FL@33 has designed and helped editing three books already during the last three years for the same publisher ('200% Cotton – New T-Shirt Graphics', '300% Cotton – More T-Shirt Graphics' and 'Patterns – New Surface Design') but our forthcoming Postcard book will hopefully be the first of many where we are actually authors, too.
The book will come in an intriguing packaging we developed for the project containing specially designed postcards by hand-picked talents.
All very exciting... 8)


copyright © FL@33


Hitspaper：将来のビジョンを教えて下さい。
FL@33：FL@33はすべてのメディアで意味のあるバランスを保ち続ける限り拡大してく予定です。
私達は単純にクライアントが満足してくれること(そして自分自身が満足すること)が好きなんです。その為に今後も本、ポスター、Ｔシャツ、バッジ、ポスト カード、インスタレーション、ウェブサイト、アニメーション、カスタムメイド書体から雑誌のアートディレクションその他様々なビジュアルアイデンディティ を制作していくでしょう。

Hitspaper：Please tell us FL@33's future vision?
FL@33：We are aiming to expand FL@33 while maintaining a healthy balance of work across all media.
We simply love to be able to satisfy our clients (and our own) needs to provide them with the full package including visual identities, books and posters, t-shirts, badges and postcards, installations, websites and animations, etc.
Anything really from custom typefaces to art directing publications.


copyright © FL@33
copyright © FL@33


Hitspaper：最後に日本人に向けてメッセージをお願いできますか？
FL@33：私達は日本のカルチャーに完全に魅了されています。
伝統と現代のアートが混在する日本と大きく関わるチャンスは今まで一度もありませんでした。
ですから日本でエキシビジョンを開催するかStereohype stockistsの販売店を探す事が出来たらとてもハッピーですね！
インタビューありがとうございました！

Hitspaper：in conclusion, can I have the message from you to japanese people??
FL@33：We are completely fascinated by Japanese culture.
The extreme clash between traditional and contemporary Japan is something we would love to experience ourselves one day and simply didn't have the chance yet.
We would also love to work with Japanese galleries and shops to expand our list of Stereohype stockists or exhibit our work and would of course also be very happy to find new FL@33 clients in Japan.
Arigatou! 8)