eltopo / interview with Stefan Ulrich

H.P: www.eltopo.de
Interview by nao

ドイツ出身のプロダクトデザイナー[Stefan Ulrich]。人間とプロダクトの新しい関係性を掘り下げたコンセプチャルなインタラクティブファーニチャー[Funktionide]など面白い作品を提案している。
まだ、プロダクト自体は実用化はされていないが、今後注目したいデザイナーの一人。


Hitspaper：あなたについて教えて下さい。
Stefan：ベルリンで育って、小さい頃から、いつも映像の世界に憧れていて、近所の子供達を集めては、父親のビデオカメラで撮影していましたね。
学校を卒業後、1年ほどイスラエルで過ごした事があって、そこにある鍛冶屋で、働かせてもらえることになって、その厳しいフィジカルワークに熱中する事で、自分が何をすべきか感じる事が出来たと思います。
プロダクトデザインを本格的に始める前に鍛冶屋見習いをしていた事になりますね。
今年はBAの最終論文をプレゼンするのですが、今は、子供の頃のように、カメラを使用した映像制作に回帰しようと思っています。

Hitspaper：Could you tell us about your history, please?
Stefan：As a child growing up in Berlin I always wanted to be a movie maker. I gathered the kids from the neighbourhood and took my dads video camera to shoot movies. After graduation I went to live in Israel for a year. It was there that by coincidence I met a blacksmith who allowed me to help him in the forge. I fell in love with the hard physical work and felt that this was what I had to do. So before I started to study productdesign I did an apprenticeship as a blacksmith. Funny that now in my final year I present my BA thesis and I am back to making movies with a camera.






 
Hitspaper：Funktionideは素晴らしいコンセプトの作品だと思います。この作品について詳しく教えて下さい。
Stefan：コンセプトはそう遠くない未来の人間が機械に対して感じる感情的な満足感を現したシナリオです。最近、こうした人と機械(プロダクト)の関係性は非常に興味を持っています。
今日でも、機械に対して大きな好意を抱いていると思います。(とりわけ日本人はそれが強いのではないでしょうか。)
私は、テクノロジーの進化によって、機械は私達にとって新しく、ユニークな方法・接点となる関係になると信じています。
そして、それは性的なものではなく、とても重要なパートナーとして関係が築きあげられるのではないでしょうか。

Hitspaper：I saw your artwork named Funktionide. I think it has dope concept. Could you tell us about the concept?
Stefan：It´s a scenario of a not too distant future in which humans will turn to machines to get emotional satisfaction. A trend I am currently very interested in. Even nowadays the affection towards machines is big (especially in japanese society I think). I believe with technology evolving we will see future generations of machines capable of stimulating us in very new and unique ways - and I don´t mean sexually, even though this will become a very important factor as well.







Hitspaper：人間と家具(もしくはプロダクト)の関係をどのように捉えていますか？
Stefan：無意識化の中で多くの関係性があると思います。読書の大半は椅子に座わなければいけないですし、心地よく座るという行為だけでも、すでに多大なる恩恵を私達に与えていると思います。
個人的には、棚や机はまだ試してなくて、、、椅子は概念としてシンプルで好きなんですよね。

"Funktionide"は、所有者に空気・雰囲気という存在を与える機能を持っています。ある意味では、ロボットなのですが、洗濯をしたり、食器を洗うわけではなく、其処に存在するという事が目的になっています。
だから、この質問には、人間とプロダクトの関係性に中に、それぞれの影響し合える興味深い何かが存在しているのだと信じています。

Hitspaper：How do you think is there close relationship between human and furniture(or product)?
Stefan：A lot of times the relationship between humans and objects is unconscious. The majority of your readers won´t be able to name all the details of the chair they´re sitting on right now. It´s fine -the chair is only serving it´s function to allow you to sit. It´s not trying to be a bookshelf or a desk, it´s just a chair. I like it simple.

The "Funktionide" is only serving the function to provide the owner with an athmosphere of presence. In a sense it´s a robot, but it won´t do your laundry or clean the dishes it´s whole purpose is to be there. So to answer your questions I believe there are these relationships and like with humans, relationships become interesting once you start to interact.







Hitspaper：理念を教えて下さい。
Stefan：正直、今はないですが、好きなことをやり続けることですね。計画を少しづつやり続けることです。

Hitspaper：Could you tell us your policy?
Stefan：I don´t really have one, I ended up doing what I do now because I always did what I loved. My plan is to continue like that.







Hitspaper：作品を通じて、表現したいことはありますか？
Stefan：そうですね、、、作品の中に何か物語を作りたいと思っています。自分自身が何故、デザインしたいのかについて興味がありますし、ストーリー性がある事で、問題に対してそれぞれの考えが明確になったりしますしね。

Hitspaper：What are you trying to seek and express through your work?
Stefan：I guess I´ve always tried to tell some sort of story. I am scared and fascinated by the future which is why I want to take part in designing it. Making up stories is a great way to get people to think about issues.



Hitspaper：最近の傾向として、とりわけプロダクトデザインに人々は何を求めていると思いますか?
Stefan：どうなんでしょうか、、、私達自身が産み出したい何かを問うべきであって、一般の方に問うべきことではないと思うのですが。デザイナー自身が責任を持って、将来生活に欠かせないものを、考察していくべきではないでしょうか。

Hitspaper：As recent trend, what kinds of things do you see people demanding from creator particular, product design?  
Stefan：I think this is the wrong question. Because we as designers are the ones that make people demand certain things! So we should ask ourselves what kind of wishes we want to generate. It´s our responsibility to ask what kind of future we want to live in.







Hitspaper：世界では深刻な問題が起こっています。経済危機、戦争、テロリズム、環境問題など、これらを改善する為にデザインは何かする事が可能だと思いますか?
Stefan：難しいのではないでしょうか。

Hitspaper：Do you think that design could be the solution for serious world problems like finance crisis, war, terrorism or environmental issues?
Stefan：No.



Hitspaper：最後に日本人に向けてメッセージを戴けますか？
Stefan：ある人から、"Funktionide"を買いたいとメールが来ました。たぶんそれは日本語だと思うのですが、、、私ははっきり言わなければなりませんね。
"Funktionide"はコンセプトであり、売り物ではありません ; )

Hitspaper：In conclusion, can I have the message from you to Japanese people?
Stefan：I had a guy sending me an email wanting to buy a "Funktionide". I think he was Japanese. So let me clarify: It´s a concept, and not for sale. ; )